1 00:00:02,190 --> 00:00:09,700 Helping curious spirits go to the afterlife without worries before the 49th day 2 00:00:09,700 --> 00:00:12,220 that's our job as grim reapers. 3 00:00:12,220 --> 00:00:14,710 With the death of a young girl as a trigger, 4 00:00:14,710 --> 00:00:18,760 Tsutsumi Madoka, En-chan who has ability to see ghosts, 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,310 and also Aguma Sachai, Sacchan, 6 00:00:21,310 --> 00:00:26,200 succeeded in conveying what was in my heart a young man a long time ago. 7 00:00:26,200 --> 00:00:29,200 Looks like En-chan will continue this part time job. 8 00:00:29,200 --> 00:00:31,720 But as you know 9 00:00:31,720 --> 00:00:36,210 En-chan and Sacchan's relationship gives good vibes... 10 00:00:36,210 --> 00:00:38,710 I love nabeshima. 11 00:00:38,710 --> 00:00:42,250 - But he... - Love always comes suddenly, right? 12 00:00:42,250 --> 00:00:44,290 I give in. 13 00:00:44,290 --> 00:00:48,790 Keep it a secret if I know this. 14 00:00:50,710 --> 00:00:54,710 ...Equal to 21 MPa. 15 00:00:56,720 --> 00:00:58,720 [Psychology] 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,200 Why are you suddenly studying psychology? 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,710 Oh I see... That human mind 18 00:01:03,710 --> 00:01:06,260 - full of mysteries and contradictions. - Did you just know that? 19 00:01:06,260 --> 00:01:10,210 Unexpected that they were so full mysteries and contradictions so far. 20 00:01:10,210 --> 00:01:12,700 Chatting during class is prohibited. 21 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 - Eh? - Eh? 22 00:01:14,200 --> 00:01:17,720 Huftt.. He doesn't even remember not to chat during class. 23 00:01:17,720 --> 00:01:19,720 I doubt he can be a teacher. 24 00:01:19,720 --> 00:01:23,220 Wow! Why ? You see something? 25 00:01:36,700 --> 00:01:39,220 Can you see me? 26 00:01:39,220 --> 00:01:40,730 Yes 27 00:01:40,730 --> 00:01:43,730 The person full of mystery and contradiction is you! 28 00:01:43,730 --> 00:01:47,720 Anyway, now there's class. Close your book. 29 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 Yes, okay. 30 00:01:49,720 --> 00:01:51,720 Yes? 31 00:01:54,710 --> 00:01:57,710 - Where is Nabeshima today? - We're in a meeting. 32 00:01:57,710 --> 00:02:00,700 I see... 33 00:02:00,700 --> 00:02:02,710 Have a new assignment? 34 00:02:02,710 --> 00:02:06,700 Ohiya, I separated from my target. 35 00:02:06,700 --> 00:02:09,740 Parting with a ghost? 36 00:02:09,740 --> 00:02:11,260 Ah. 37 00:02:11,260 --> 00:02:13,310 Oh, I'm really sorry 38 00:02:13,310 --> 00:02:16,730 - Have you met? - Yeah, it just happened to be in class. 39 00:02:16,730 --> 00:02:19,210 - Have you heard from him before? - No, not yet. 40 00:02:19,210 --> 00:02:21,230 No chatting during class finished 41 00:02:21,230 --> 00:02:22,720 That's right! 42 00:02:22,720 --> 00:02:25,790 He's a teacher. 43 00:02:25,790 --> 00:02:29,210 So he's our next target. Yajima Miki. 44 00:02:29,210 --> 00:02:33,710 Nice to meet you. I'm Yajima. I work as a teacher in high school. 45 00:02:33,710 --> 00:02:37,230 No, I "have" worked as a teacher. 46 00:02:37,230 --> 00:02:39,200 Please help. 47 00:02:39,200 --> 00:02:41,220 You're very polite. Thank You. 48 00:02:41,220 --> 00:02:44,760 So, why don't you want to go to the afterlife yet? 49 00:02:44,760 --> 00:02:48,710 Actually, there was a student I'm worried about that. 50 00:02:48,710 --> 00:02:53,210 He should be able to enter university this is now but.... 51 00:02:54,720 --> 00:02:56,720 Without further ado, let's go. 52 00:02:56,720 --> 00:02:58,700 Eh? 53 00:02:58,700 --> 00:03:00,200 Yes... 54 00:03:01,220 --> 00:03:06,290 Hmm... You're really enthusiastic about it current job. 55 00:03:06,290 --> 00:03:08,730 Yes... I also study human psychology. 56 00:03:08,730 --> 00:03:12,200 Maybe, one day I can understand people who are difficult to understand like you. 57 00:03:12,200 --> 00:03:14,720 Where is the misunderstanding? a Sacchan? 58 00:03:14,720 --> 00:03:17,220 Almost everything, he likes Na.... 59 00:03:18,720 --> 00:03:20,720 Really don't understand. 60 00:03:22,320 --> 00:03:25,720 [OMUKAE DEATH.] 61 00:03:26,720 --> 00:03:31,720 EngSub by carameltz Translated by @YuunaOnly55 62 00:03:50,720 --> 00:03:54,190 Sorry, it's my habit to lead out. 63 00:03:54,190 --> 00:03:56,210 If that's the case, that's fine... 64 00:03:56,210 --> 00:04:00,720 Even a teacher like you do you know a place like this? 65 00:04:00,720 --> 00:04:02,720 Precisely because I am a teacher 66 00:04:02,720 --> 00:04:06,770 I often patrol here counseling matters. 67 00:04:06,770 --> 00:04:09,210 He's a high school student, right? 68 00:04:09,210 --> 00:04:11,210 You can leave them alone... 69 00:04:11,210 --> 00:04:14,210 Oh, you're right. Sorry. Oh, yeah right. Excuse me. 70 00:04:14,210 --> 00:04:16,210 *PiiWit* You two. 71 00:04:16,210 --> 00:04:19,710 Are you guys taking a break? or do you want more? 72 00:04:31,210 --> 00:04:33,210 There he is. 73 00:04:37,700 --> 00:04:40,710 Dressed like that... 74 00:04:40,710 --> 00:04:43,710 It's striking. 75 00:04:43,710 --> 00:04:47,280 Previously, he was naughty but... 76 00:04:47,280 --> 00:04:49,700 he is a very honest student. 77 00:04:49,700 --> 00:04:53,220 Since before he came to a place like this.... 78 00:04:53,220 --> 00:04:57,210 Although the university accepts it, he didn't want to come in. 79 00:04:57,210 --> 00:05:00,710 Why can he be like this..? 80 00:05:00,710 --> 00:05:05,210 As his teacher, I couldn't just keep quiet. 81 00:05:07,270 --> 00:05:11,270 I beg for this matter! 82 00:05:13,200 --> 00:05:17,710 He was worried about his student who have graduated. 83 00:05:17,710 --> 00:05:19,730 He is an example as a teacher. 84 00:05:19,730 --> 00:05:22,730 From the story there... In other words, 85 00:05:22,730 --> 00:05:24,700 you want to know the reason 86 00:05:24,700 --> 00:05:26,720 why did he become like this? 87 00:05:26,720 --> 00:05:29,270 - Yes. - Okay. 88 00:05:29,270 --> 00:05:30,790 Leave that to us. 89 00:05:30,790 --> 00:05:33,220 But how do we know the reason? 90 00:05:33,220 --> 00:05:36,230 First, I'll go over there and talk to him. 91 00:05:36,230 --> 00:05:38,200 Hey, wait a minute. 92 00:05:38,200 --> 00:05:40,720 If possible, he just... 93 00:05:40,720 --> 00:05:43,220 - Eh? - I? 94 00:05:43,220 --> 00:05:47,240 If they were both men, maybe he wants to talk about it 95 00:05:47,240 --> 00:05:49,270 he doesn't want to talk to a girl. 96 00:05:49,270 --> 00:05:50,810 That is true. 97 00:05:50,810 --> 00:05:54,700 Umm, no, I certainly can used here but 98 00:05:54,700 --> 00:05:58,220 talk about it here I'm still weak. 99 00:05:58,220 --> 00:06:00,220 And there is also a difference between our characters.... 100 00:06:00,220 --> 00:06:03,220 - Just try it first. - Okay. 101 00:06:03,220 --> 00:06:07,730 Yes yes. You two indeed perfect match! 102 00:06:07,730 --> 00:06:10,230 OK, I'll go first. 103 00:06:15,230 --> 00:06:17,200 Ah... um... Ah... Erm... 104 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 What? 105 00:06:21,710 --> 00:06:24,710 - Em... - What the hell! 106 00:06:24,710 --> 00:06:26,710 Huh? 107 00:06:26,710 --> 00:06:29,750 Oh yeah... what are the rules of the game? hit this target? 108 00:06:29,750 --> 00:06:31,780 Before talking about rules, do you know about Darts? 109 00:06:31,780 --> 00:06:34,720 Da da... da...? 110 00:06:34,720 --> 00:06:36,720 Damn you weirdow. 111 00:06:38,720 --> 00:06:41,210 Each weighs 10g. 112 00:06:41,210 --> 00:06:43,210 And the distance is 240cm. 113 00:06:43,210 --> 00:06:46,210 Which means speed initial is 6m/s and 114 00:06:46,210 --> 00:06:49,710 - the target arrow is 20 degrees parabola.... - Shut up! 115 00:06:59,210 --> 00:07:01,210 Who are you? 116 00:07:01,210 --> 00:07:04,220 I'm from Meioh University, Department Engineering, third year. Tsutsumi Madoka. 117 00:07:04,220 --> 00:07:06,700 - That's not what he meant. - Eh? 118 00:07:06,700 --> 00:07:09,200 "Eh?", you said... 119 00:07:09,200 --> 00:07:10,700 Cool... 120 00:07:12,190 --> 00:07:14,190 Throw at a 20 degree angle. 121 00:07:18,200 --> 00:07:21,200 I have a good feeling about this? 122 00:07:21,200 --> 00:07:24,200 Yes.. You're right. 123 00:07:24,200 --> 00:07:26,200 Found it too. 124 00:07:26,200 --> 00:07:28,710 - Wow, angel! - Not bad. Good ! 125 00:07:28,710 --> 00:07:31,230 Alone? Want to drink with us? 126 00:07:31,230 --> 00:07:32,710 I'm here with someone. 127 00:07:32,710 --> 00:07:36,280 - What? he's with a guy. - Yup, cancel this angel thing. 128 00:07:36,280 --> 00:07:40,220 Not cool. You just got rejected. 129 00:07:40,220 --> 00:07:42,200 What are you saying? 130 00:07:42,200 --> 00:07:44,700 Want me to make you into mush? Hey! 131 00:07:45,710 --> 00:07:47,210 Just try it if you can! 132 00:07:47,210 --> 00:07:48,710 It hurts, you bastard! 133 00:07:50,710 --> 00:07:52,210 Ah! 134 00:07:52,210 --> 00:07:54,730 Wait, stop! 135 00:07:54,730 --> 00:07:56,780 When someone's emotional state exceed a certain level, 136 00:07:56,780 --> 00:07:59,200 they didn't pay attention even though there is a sound that can be heard. 137 00:07:59,200 --> 00:08:02,720 This is not the time for analysis. 138 00:08:02,720 --> 00:08:04,690 Wait... Ah! Wait... Ah! 139 00:08:04,690 --> 00:08:09,200 Ah! Unlucky! I'll reply to them later. 140 00:08:09,200 --> 00:08:12,200 Just for fighting like that. 141 00:08:12,200 --> 00:08:14,750 I don't need a reason. 142 00:08:14,750 --> 00:08:17,810 I just want it. Just that. 143 00:08:17,810 --> 00:08:21,210 He just wants it... This is what I don't understand. 144 00:08:21,210 --> 00:08:26,210 Why? In the past, Nakamura didn't like this. 145 00:08:26,210 --> 00:08:29,720 Not good for you go to a place like that! 146 00:08:29,720 --> 00:08:32,200 What reason do you have that kind of lifestyle? 147 00:08:32,200 --> 00:08:36,220 Who are you guys? Why are you talking to me like that? 148 00:08:36,220 --> 00:08:37,760 That's.... 149 00:08:37,760 --> 00:08:40,700 Do you have an underlying motif? 150 00:08:40,700 --> 00:08:43,210 Hey. Talk about something. 151 00:08:43,210 --> 00:08:46,220 We recruit. For people interested in Rocket to Group. 152 00:08:46,220 --> 00:08:49,220 - Recruiting? - Yes, first, try looking at this first. 153 00:08:50,720 --> 00:08:52,220 What's this? 154 00:08:52,220 --> 00:08:54,710 Our group of rocket lovers only consisting of 2 people... 155 00:08:54,710 --> 00:08:58,800 specialist for the use of CFRP structures. The results, not yet.... 156 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Don't understand what you're talking about. 157 00:09:02,720 --> 00:09:05,720 I doubt what approach failed this time. 158 00:09:05,720 --> 00:09:08,220 No matter what, it failed. 159 00:09:12,710 --> 00:09:16,230 - I'm Home, - Welcome. 160 00:09:16,230 --> 00:09:19,280 - You're late today. - Yeah. 161 00:09:19,280 --> 00:09:21,200 - Dating, huh? - No. 162 00:09:21,200 --> 00:09:25,710 Madoka, just between us. How far has it gone? 163 00:09:25,710 --> 00:09:27,710 How far? 164 00:09:27,710 --> 00:09:30,710 - Until Shinjuku. - I'm not talking about that... 165 00:09:30,710 --> 00:09:32,730 Ah... sigh. 166 00:09:32,730 --> 00:09:35,720 Oh, the meeting is still going on? 167 00:09:35,720 --> 00:09:37,770 Anyway, about Part 2... 168 00:09:37,770 --> 00:09:40,710 More precisely, your method play by that ear 169 00:09:40,710 --> 00:09:43,220 - a matter of our interests too. - Soooo~ 170 00:09:43,220 --> 00:09:47,210 Part 2 is too loose. 171 00:09:47,210 --> 00:09:50,210 If problems occur, Part 2 will be destroyed. 172 00:09:50,210 --> 00:09:53,720 If that happens, that's the thing you really want... 173 00:09:53,720 --> 00:09:57,720 your rights as Grim Reapers too will disappear. 174 00:09:59,310 --> 00:10:01,710 We don't want the future just destroyed, right? 175 00:10:01,710 --> 00:10:04,230 You just said firm words 176 00:10:04,230 --> 00:10:06,730 now. 177 00:10:08,220 --> 00:10:09,720 What? 178 00:10:09,720 --> 00:10:13,220 Let's do it without hiding secrets~ 179 00:10:13,220 --> 00:10:15,210 What are you talking about? 180 00:10:15,210 --> 00:10:19,210 Then, this meeting ended. 181 00:10:20,310 --> 00:10:22,810 Yes... ah... 182 00:10:25,230 --> 00:10:28,220 I have doubts about Shino-chan's attitude. 183 00:10:28,220 --> 00:10:30,720 Looks like it needs to be investigated. 184 00:10:30,720 --> 00:10:34,230 Oh yeah. Upstairs is busy, annoying. 185 00:10:34,230 --> 00:10:37,710 Why are we still heard each other when we die? 186 00:10:37,710 --> 00:10:40,210 - Ah. The zipper, please. - Yes. 187 00:10:43,700 --> 00:10:45,720 Just stop there! 188 00:10:57,720 --> 00:11:00,790 Those who don't go to hereafter well 189 00:11:00,790 --> 00:11:03,790 will soon be destroyed. 190 00:11:08,230 --> 00:11:11,230 - Mayuri, take it apart. Separate. - Yes. 191 00:11:12,710 --> 00:11:14,710 That is, too. Hey, that's aluminum... 192 00:11:21,740 --> 00:11:23,240 Ah. 193 00:11:27,710 --> 00:11:29,710 Nabeshima! 194 00:11:29,710 --> 00:11:33,200 - Oh... Sacchan! - Rarely see you. 195 00:11:33,200 --> 00:11:36,200 - Alone? - Lately we've been short on manpower. 196 00:11:36,200 --> 00:11:40,220 - It's flat when I'm busy. - Uh. Does this need air? 197 00:11:40,220 --> 00:11:43,240 I'm talking about people who wants to go to the afterlife. 198 00:11:43,240 --> 00:11:45,800 Oh... you're not alone, okay? 199 00:11:45,800 --> 00:11:47,720 Sorry for not having much presence. 200 00:11:47,720 --> 00:11:49,700 Um... I didn't mean that... 201 00:11:49,700 --> 00:11:52,700 When I live, I often notified too. 202 00:11:52,700 --> 00:11:55,710 I came here quickly, because of me have no attachment to this world. 203 00:11:55,710 --> 00:11:57,710 Yes, I understand 204 00:12:07,220 --> 00:12:09,700 - Who is he? - Our part-time workers. 205 00:12:09,700 --> 00:12:13,710 Work to help ghosts to overcome their remaining regrets. 206 00:12:13,710 --> 00:12:15,210 Hmmm... 207 00:12:15,210 --> 00:12:18,200 Ah... I want to smoke. 208 00:12:18,200 --> 00:12:20,210 I wonder why? 209 00:12:20,210 --> 00:12:23,270 Am I a smoker heavy while still alive? 210 00:12:23,270 --> 00:12:25,700 You have no memory of when still alive? 211 00:12:25,700 --> 00:12:27,720 Yeah. 212 00:12:27,720 --> 00:12:31,780 For me this is a better way. 213 00:12:31,780 --> 00:12:34,710 - I want to know something... - What? 214 00:12:34,710 --> 00:12:38,220 What is Nabeshima's personality? when you were still alive. 215 00:12:38,220 --> 00:12:41,220 I want to know more about you! 216 00:12:41,220 --> 00:12:44,710 Eh.. but I might not look like this. I could be like a completely different grandfather. 217 00:12:44,710 --> 00:12:49,230 What would you do if you found out? I'm dead. 218 00:12:49,230 --> 00:12:52,300 I don't know if you're still alive... 219 00:12:52,300 --> 00:12:55,200 or die... 220 00:12:55,200 --> 00:12:57,200 It doesn't matter. 221 00:12:58,200 --> 00:12:59,700 It really doesn't. 222 00:12:59,700 --> 00:13:02,710 And now, you're here. 223 00:13:02,710 --> 00:13:04,710 I am dead. 224 00:13:04,710 --> 00:13:07,710 I live in a different world. 225 00:13:07,710 --> 00:13:11,770 Just by talking, 226 00:13:11,770 --> 00:13:13,800 we can connect with each other 227 00:13:13,800 --> 00:13:17,220 and understand our feelings, right? 228 00:13:17,220 --> 00:13:19,710 That's why I... 229 00:13:19,710 --> 00:13:22,210 I'm too late. 230 00:13:22,210 --> 00:13:24,210 I'm counting on you to the teacher's ghost. 231 00:13:26,230 --> 00:13:28,230 Okay. 232 00:13:34,810 --> 00:13:37,210 And now. 233 00:13:37,210 --> 00:13:39,730 Yo. 234 00:13:39,730 --> 00:13:42,730 Can we go?! What? 235 00:13:43,710 --> 00:13:47,220 Eh? What? 236 00:13:47,220 --> 00:13:50,220 Did he run away? 237 00:13:50,220 --> 00:13:54,720 Seriously~! Hufftt~! 238 00:13:58,210 --> 00:14:00,210 What? why did it stop? 239 00:14:02,700 --> 00:14:07,200 The machine is still good. Very easy to find the cause of the damage. 240 00:14:07,200 --> 00:14:10,720 If only I could open my head humans and look inside their brains... 241 00:14:10,720 --> 00:14:12,730 If we can, we do 242 00:14:12,730 --> 00:14:15,230 look at you brain for beginners. 243 00:14:18,730 --> 00:14:20,700 Who's that? 244 00:14:24,710 --> 00:14:26,710 Sorry, I'll go first. 245 00:14:26,710 --> 00:14:28,210 Yeah. Okay. 246 00:14:31,210 --> 00:14:33,250 Hello. 247 00:14:33,250 --> 00:14:35,280 He's coming? 248 00:14:35,280 --> 00:14:38,700 Yeah. He invited me to go out and play. 249 00:14:38,700 --> 00:14:41,710 I see... 250 00:14:41,710 --> 00:14:44,190 That's good. 251 00:14:44,190 --> 00:14:47,710 It's okay if you go alone, right? Am I coming too? 252 00:14:47,710 --> 00:14:50,200 This time, I will try it yourself. 253 00:14:50,200 --> 00:14:53,230 I see... OK. 254 00:14:53,230 --> 00:14:55,230 Don't look! 255 00:14:56,800 --> 00:14:59,210 What is he doing? 256 00:14:59,210 --> 00:15:02,210 He did it without me. 257 00:15:09,700 --> 00:15:11,200 Hmm? 258 00:15:24,290 --> 00:15:26,770 Wow... it's fun being a ghost~! 259 00:15:26,770 --> 00:15:28,770 There are privileges like this too... 260 00:15:30,290 --> 00:15:32,780 Haven't you already been to the afterlife? 261 00:15:32,780 --> 00:15:35,780 - Oh. I didn't. - Why? 262 00:15:35,780 --> 00:15:38,800 I... 263 00:15:38,800 --> 00:15:41,870 - fell in love with you at first sight. - What? 264 00:15:41,870 --> 00:15:45,290 You work to help the ghosts to go quiet, right? 265 00:15:45,290 --> 00:15:47,270 Help me to sleep peacefully~ 266 00:15:47,270 --> 00:15:49,790 How? 267 00:15:49,790 --> 00:15:52,780 - So my girlfriend. - Huh? 268 00:15:52,780 --> 00:15:54,280 Only until the 49th day. 269 00:15:54,280 --> 00:15:58,290 Can you not date until the 49th day? and I will rest in peace? 270 00:15:58,290 --> 00:16:00,320 - That's not possible. - Quick answer. 271 00:16:00,320 --> 00:16:04,280 As I thought. Even when I'm alive, no woman would 272 00:16:04,280 --> 00:16:05,780 looking at me. 273 00:16:05,780 --> 00:16:09,300 Maybe, I'm not attractive or rich. 274 00:16:09,300 --> 00:16:13,280 There was a problem before that! And you did this. 275 00:16:13,280 --> 00:16:14,790 Hey, please. 276 00:16:14,790 --> 00:16:16,790 This is really impossible. 277 00:16:22,880 --> 00:16:26,260 Order for a table set came from Kataoka. 278 00:16:26,260 --> 00:16:28,280 Yes, it's made of mahogany. 279 00:16:28,280 --> 00:16:31,780 Can you deliver it the day after tomorrow? Thanks. 280 00:16:33,770 --> 00:16:35,770 Ah... welcome. 281 00:16:35,770 --> 00:16:37,270 You're back. 282 00:16:37,270 --> 00:16:40,790 But I have to go soon. 283 00:16:40,790 --> 00:16:43,290 To Milan for purchases. 284 00:16:44,370 --> 00:16:45,870 Oh I see... 285 00:16:52,790 --> 00:16:56,780 Oh... this is my first time in a girl's room. 286 00:16:56,780 --> 00:16:58,800 Nice room. 287 00:16:58,800 --> 00:17:02,780 Hey, did you follow me here? 288 00:17:02,780 --> 00:17:04,790 Because I like you. 289 00:17:04,790 --> 00:17:08,340 I already rejected it, did you hear that? That's impossible, impossible. 290 00:17:08,340 --> 00:17:10,370 Who cares? 291 00:17:10,370 --> 00:17:13,790 - What? Who are you? - I asked that. 292 00:17:13,790 --> 00:17:16,800 What? is he a ghost? 293 00:17:16,800 --> 00:17:18,300 So what? 294 00:17:18,300 --> 00:17:20,270 I'm sorry, but can I? leave us both here? 295 00:17:20,270 --> 00:17:23,270 I will make love live with him from now on. 296 00:17:23,270 --> 00:17:25,270 Why did you decide it yourself! 297 00:17:33,300 --> 00:17:34,800 Ouch! 298 00:17:34,800 --> 00:17:38,790 Oh yes! fellow ghosts, you can hit each other! 299 00:17:38,790 --> 00:17:40,790 - Damn you...! - Shut up! 300 00:17:40,790 --> 00:17:43,290 Remember, okay? I'll be back again! 301 00:17:43,290 --> 00:17:45,290 Don't come back again! 302 00:17:45,290 --> 00:17:49,790 This is the first time I hit someone. 303 00:17:51,380 --> 00:17:54,770 Thanks, Chisato. 304 00:17:54,770 --> 00:17:56,270 Yeah. 305 00:18:00,290 --> 00:18:02,280 Did I hear something? 306 00:18:02,280 --> 00:18:05,280 No. Not really. 307 00:18:05,280 --> 00:18:08,280 I spoke to your father called earlier. 308 00:18:08,280 --> 00:18:10,320 What? Why? 309 00:18:10,320 --> 00:18:12,870 He wants to meet you. 310 00:18:12,870 --> 00:18:14,270 Uh... 311 00:18:14,270 --> 00:18:17,270 I want to know the plan after so long. 312 00:18:17,270 --> 00:18:19,790 I didn't ma meet him. 313 00:18:19,790 --> 00:18:23,780 - Oh, I see..? - Yes 314 00:18:23,780 --> 00:18:25,800 Then, I will go. 315 00:18:25,800 --> 00:18:28,290 I'll be back in about a week. 316 00:18:28,290 --> 00:18:31,290 - Have a safe trip. - I go. 317 00:18:36,780 --> 00:18:41,780 I haven't seen my father since he left me. 318 00:18:41,780 --> 00:18:44,280 when I was third year. 319 00:18:45,770 --> 00:18:47,790 That's it.. 320 00:18:47,790 --> 00:18:52,760 Looks like he's having an affair with another woman. 321 00:18:52,760 --> 00:18:58,760 At first, their marriage just a formality. 322 00:19:00,270 --> 00:19:02,770 He's the worst. 323 00:19:23,270 --> 00:19:26,280 Why don't you go to university? 324 00:19:26,280 --> 00:19:29,310 Is there anything if I go? 325 00:19:29,310 --> 00:19:32,370 Where do we go... Drink? 326 00:19:32,370 --> 00:19:33,780 Eh? 327 00:19:38,270 --> 00:19:39,770 I've been waiting for you. 328 00:19:39,770 --> 00:19:42,280 - Oh hello. - Eh? 329 00:19:42,280 --> 00:19:45,780 EH? ah.. my shoelaces. Excuse me. 330 00:19:47,280 --> 00:19:49,830 I can bother you if it's around you all the time, 331 00:19:49,830 --> 00:19:52,390 Instead, I'm here all day. 332 00:19:52,390 --> 00:19:54,770 I thought about going to the cinema but... 333 00:19:54,770 --> 00:19:57,780 although for ghosts entry is free, that's not good. 334 00:19:57,780 --> 00:19:59,280 You're very honest. 335 00:19:59,280 --> 00:20:02,280 Have you heard anything from him? 336 00:20:02,280 --> 00:20:05,780 Not yet.. Still not. 337 00:20:05,780 --> 00:20:07,780 Oh I see... 338 00:20:10,840 --> 00:20:15,840 Do you want to try the experience at this shop? 339 00:20:16,340 --> 00:20:17,280 [Host Club] 340 00:20:17,280 --> 00:20:19,780 OK, let us know. 341 00:20:22,280 --> 00:20:24,790 - Eh? - This guy too. 342 00:20:24,790 --> 00:20:26,790 No, let's go back. 343 00:20:26,790 --> 00:20:29,270 - There are many things I have to do. - Do you want one too? 344 00:20:29,270 --> 00:20:33,270 - okay. Anyway, come here.... - No, that's not what it means... 345 00:20:54,780 --> 00:20:56,780 Greetings. I'm Ryo. 346 00:20:56,780 --> 00:20:59,340 - Oh, newcomer? - Yes. 347 00:20:59,340 --> 00:21:04,290 Yes... You're so beautiful. Makes me nervous. 348 00:21:04,290 --> 00:21:06,280 Ah... you can do it! 349 00:21:06,280 --> 00:21:09,780 - This is good... - You're far away from him! 350 00:21:09,780 --> 00:21:13,300 Nice to meet you. I'm Madoka. 351 00:21:13,300 --> 00:21:16,770 Hey. Why do you use your real name? 352 00:21:16,770 --> 00:21:19,320 Then, I'm Mr. 353 00:21:19,320 --> 00:21:23,280 Funny thing. How old are you? 354 00:21:23,280 --> 00:21:25,780 20 years. If you? 355 00:21:25,780 --> 00:21:29,780 Approximately how much? 356 00:21:31,770 --> 00:21:36,270 Looking at the muscles near the eyes, sagging around an aging face, 357 00:21:36,270 --> 00:21:39,330 and wrinkled conditions due to decreased collagen... 358 00:21:39,330 --> 00:21:41,380 I'm guessing you're 50 years old? 359 00:21:41,380 --> 00:21:43,780 How rude. I'm 49. 360 00:21:43,780 --> 00:21:45,280 Yes, it's close, right? 361 00:21:45,280 --> 00:21:48,790 - Sorry about that. - Yuuga, what's wrong with him? 362 00:21:48,790 --> 00:21:51,270 This was his first time. 363 00:21:51,270 --> 00:21:53,770 Hey, be careful. 364 00:21:54,790 --> 00:21:57,780 It's true that women's psychology is different. 365 00:21:57,780 --> 00:22:00,330 That's it, that's it...!! Ha ha ha! 366 00:22:00,330 --> 00:22:03,780 I'm interested in you. I will ask from now onwards. 367 00:22:03,780 --> 00:22:05,290 - Really!? - Yes. 368 00:22:05,290 --> 00:22:07,770 OK~ 369 00:22:07,770 --> 00:22:11,290 I want to be number one here. 370 00:22:11,290 --> 00:22:13,780 Ah.. then I can come here again! 371 00:22:13,780 --> 00:22:17,800 Come on, drink. Cheers. 372 00:22:17,800 --> 00:22:20,350 No, he is still underage. 373 00:22:20,350 --> 00:22:22,350 Drink in his name. 374 00:22:27,790 --> 00:22:29,290 What's this? 375 00:22:29,290 --> 00:22:31,780 Underage people are prohibited from drinking. 376 00:22:31,780 --> 00:22:35,770 Huh? You're so fussy. 377 00:22:35,770 --> 00:22:38,770 Excuse me. Oolong Tea, please. 378 00:22:38,770 --> 00:22:41,790 Excuse me, I have to go to the toilet. 379 00:22:41,790 --> 00:22:44,340 - Ah... - Are you okay? 380 00:22:44,340 --> 00:22:47,760 It looks like mixed ethanol liquid in my blood as much as 30%. 381 00:22:47,760 --> 00:22:50,260 Eh? Hey, wait! 382 00:22:53,770 --> 00:22:55,770 Oh? 383 00:22:55,770 --> 00:22:57,270 What is this? 384 00:22:57,270 --> 00:23:00,790 Don't appear drunk in front of you the guests. 385 00:23:00,790 --> 00:23:02,790 Oh? 386 00:23:04,850 --> 00:23:06,360 No. 387 00:23:06,360 --> 00:23:10,360 I see... I'm inside his body. 388 00:23:16,270 --> 00:23:18,790 Stop. That's shameless. 389 00:23:18,790 --> 00:23:20,290 Shameless? 390 00:23:20,290 --> 00:23:24,290 - What!? - Hey wait... hey! 391 00:23:26,190 --> 00:23:27,690 What is this! 392 00:23:27,690 --> 00:23:30,690 Nakamura, stop all this. 393 00:23:30,690 --> 00:23:33,210 - Eh? - Why are you doing all this? 394 00:23:33,210 --> 00:23:35,710 Even though you were accepted at the university. 395 00:23:35,710 --> 00:23:38,700 Why did you come this way pamper yourself every day? 396 00:23:38,700 --> 00:23:40,720 Hey, what happened? 397 00:23:40,720 --> 00:23:44,290 - Tell me. - This has nothing to do with you. 398 00:23:44,290 --> 00:23:47,190 - There it is. - Why? 399 00:23:47,190 --> 00:23:49,710 Because I'm worried. 400 00:23:49,710 --> 00:23:53,210 As a teacher, I'm worried about your future 401 00:23:54,700 --> 00:23:56,700 Teacher? 402 00:23:58,720 --> 00:24:00,690 I dream of becoming a teacher. 403 00:24:00,690 --> 00:24:02,690 Hmmm... 404 00:24:04,780 --> 00:24:07,280 I don't have a particular reason. 405 00:24:09,700 --> 00:24:12,220 Hey! Hey! Hey! 406 00:24:12,220 --> 00:24:15,220 He passed out... Hey, wake up! 407 00:24:15,220 --> 00:24:17,720 Hey! you're kidding, right? Hey! 408 00:24:19,210 --> 00:24:20,710 Hey... Look at that. 409 00:24:20,710 --> 00:24:23,190 - Calm yourself. We've arrived. - What's wrong, Madoka? 410 00:24:23,190 --> 00:24:25,230 Sorry, he's a little drunk 411 00:24:25,230 --> 00:24:27,280 But he is weak to alcohol. 412 00:24:27,280 --> 00:24:29,700 Um... Are you Madoka's friend? 413 00:24:29,700 --> 00:24:32,200 Ah... Yes. Yeah... 414 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 Then, excuse me. And, excuse me. 415 00:24:34,200 --> 00:24:36,220 Ah... Thank you very much. 416 00:24:36,220 --> 00:24:38,190 - Are you okay? Slow down.... - Ah~! 417 00:24:40,710 --> 00:24:42,700 Ah~! 418 00:24:42,700 --> 00:24:46,270 A girlfriend came at that time. Now, strange company comes. 419 00:24:46,270 --> 00:24:48,300 What's this smell? 420 00:24:48,300 --> 00:24:49,720 Alcohol? 421 00:24:52,210 --> 00:24:54,220 This is the first time. 422 00:24:54,220 --> 00:24:57,210 He is trying to mature. 423 00:25:03,220 --> 00:25:04,750 Yo. 424 00:25:04,750 --> 00:25:06,290 Again? 425 00:25:06,290 --> 00:25:09,710 It seems there are no women around here. 426 00:25:09,710 --> 00:25:11,710 Can you get close to me? 427 00:25:11,710 --> 00:25:14,710 Hey, I'm serious. I like you... 428 00:25:14,710 --> 00:25:18,220 Listen. We only met last time. 429 00:25:18,220 --> 00:25:20,200 You were the one who said that at that time, right? 430 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 It doesn't matter if you die or not... You're here. 431 00:25:23,200 --> 00:25:26,260 Those words echoed in my ears. 432 00:25:26,260 --> 00:25:29,710 That's... I'm not talking to you. 433 00:25:29,710 --> 00:25:31,710 I know that. That's for him, right? 434 00:25:31,710 --> 00:25:34,720 You're like Nabeshima, the grim reaper, right? 435 00:25:34,720 --> 00:25:36,220 What are you talking about? 436 00:25:36,220 --> 00:25:38,200 I can say it. 437 00:25:38,200 --> 00:25:42,220 Hey, if you don't mind the grim reaper, Can you introduce me to another ghost? 438 00:25:42,220 --> 00:25:44,220 Go on a date! 439 00:25:44,220 --> 00:25:46,780 That's enough! 440 00:25:46,780 --> 00:25:48,700 Hey, this is funny, right? 441 00:25:48,700 --> 00:25:52,720 Wow, really! hey, look at this. Funny thing. 442 00:25:52,720 --> 00:25:54,700 You're the cutest. 443 00:25:54,700 --> 00:25:58,210 - Ah! Disgusting! - Eh? 444 00:25:58,210 --> 00:26:01,210 Ah... I didn't mean... 445 00:26:04,240 --> 00:26:09,220 - Eh... so that's how it is, huh? - Yes, I see. 446 00:26:09,220 --> 00:26:11,200 - Ah. - Good afternoon. 447 00:26:11,200 --> 00:26:13,220 Who are they? 448 00:26:13,220 --> 00:26:16,720 We both can see ghosts. 449 00:26:16,720 --> 00:26:19,730 - Who is this person? - And who are you? 450 00:26:19,730 --> 00:26:23,750 Oh, so you're all here! 451 00:26:23,750 --> 00:26:26,300 Help me, Nabeshima! 452 00:26:26,300 --> 00:26:29,200 - He's been following me since yesterday. - Eh! 453 00:26:29,200 --> 00:26:32,210 Stalker ghost? That would be problematic. 454 00:26:32,210 --> 00:26:34,210 He can follow you anywhere, even to the toilet and bathroom. 455 00:26:34,210 --> 00:26:37,730 You are right. But when I went into his room, I saw a strange woman.... 456 00:26:37,730 --> 00:26:40,700 Wait! don't talk about useless things! 457 00:26:40,700 --> 00:26:43,220 Stalking is shameful 458 00:26:43,220 --> 00:26:46,270 This is not good it can cause problem for anyone. 459 00:26:46,270 --> 00:26:48,710 Hurry to the afterlife! 460 00:26:48,710 --> 00:26:50,710 You too! 461 00:26:50,710 --> 00:26:53,710 You're still here and you're not go to the afterlife! 462 00:26:53,710 --> 00:26:56,710 - I have no personal interests. - Is that so. 463 00:26:56,710 --> 00:27:01,220 That's right. He's here because he was worried about his student. 464 00:27:01,220 --> 00:27:03,740 Student? Hmmm... 465 00:27:03,740 --> 00:27:05,270 Men? 466 00:27:05,270 --> 00:27:07,310 What are you trying to say? 467 00:27:07,310 --> 00:27:08,710 There isn't any. 468 00:27:08,710 --> 00:27:13,210 Well... for now, I'm relieved we found him. 469 00:27:13,210 --> 00:27:14,710 I'm not relieved! 470 00:27:14,710 --> 00:27:18,200 Hey. What do you want? 471 00:27:18,200 --> 00:27:20,200 Small child? 472 00:27:21,710 --> 00:27:23,240 I told you so... 473 00:27:23,240 --> 00:27:26,290 I just told him to date until my 49th day. 474 00:27:26,290 --> 00:27:28,700 I didn't ask her to marry me or whatever. 475 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 I already said I don't want to! 476 00:27:30,700 --> 00:27:33,700 Well... how about are you dating him? 477 00:27:33,700 --> 00:27:35,200 What? 478 00:27:35,200 --> 00:27:37,220 Your words are good too. 479 00:27:37,220 --> 00:27:39,710 Seriously? 480 00:27:39,710 --> 00:27:42,190 Yes... I have nothing to lose. 481 00:27:42,190 --> 00:27:43,690 Make a loss!? 482 00:27:50,200 --> 00:27:52,700 - What? - Don't know. 483 00:27:52,700 --> 00:27:55,220 Aguma's behavior was caused words from Nabeshima, 484 00:27:55,220 --> 00:27:57,710 "Just date him" That's what he said... 485 00:27:57,710 --> 00:28:00,710 maybe the reason for the discomfort. 486 00:28:00,710 --> 00:28:03,710 However, Aguma likes Na.... 487 00:28:03,710 --> 00:28:05,210 Eh? 488 00:28:06,770 --> 00:28:09,200 Oops, it's meeting time! 489 00:28:09,200 --> 00:28:11,200 But he's here. 490 00:28:11,200 --> 00:28:13,220 You are right. We have to hurry. 491 00:28:13,220 --> 00:28:16,720 - Take him with you! - For now, accompany him! 492 00:28:19,210 --> 00:28:23,200 Do you have a grudge against me? 493 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 Eh? About what? 494 00:28:25,240 --> 00:28:27,270 About Nabeshima. 495 00:28:27,270 --> 00:28:31,730 I'm in the process of understanding psychology in my own way. 496 00:28:31,730 --> 00:28:35,200 Therefore, the question is whether ghosts and humans 497 00:28:35,200 --> 00:28:37,710 can be united in love. 498 00:28:37,710 --> 00:28:39,710 If that's the case... 499 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 - They can. - Can. They can. 500 00:28:44,700 --> 00:28:47,260 No, I will not forgive something like that. 501 00:28:47,260 --> 00:28:49,810 Stubborn teacher... 502 00:28:49,810 --> 00:28:55,220 After all, the problem is people and ghosts can't touch each other. 503 00:28:55,220 --> 00:28:57,230 Wait... Stop! 504 00:28:57,230 --> 00:28:59,730 - I can't do it!? - Of course! 505 00:29:01,710 --> 00:29:05,210 Oh yes. Yesterday, I possessed Tsutsumi, 506 00:29:05,210 --> 00:29:07,690 and can touch humans after so long. 507 00:29:07,690 --> 00:29:11,190 Hey, what's up? tell me 508 00:29:13,220 --> 00:29:15,200 What do you mean by possess? 509 00:29:15,200 --> 00:29:17,700 Ah, it's nothing. 510 00:29:19,270 --> 00:29:22,230 - Tsutsumi, let's go. - Good. 511 00:29:22,230 --> 00:29:24,230 We'll excuse ourselves. 512 00:29:26,210 --> 00:29:28,700 We must listen to him today. 513 00:29:28,700 --> 00:29:31,700 That's why Nakamura became like before. 514 00:29:31,700 --> 00:29:33,200 You are right. 515 00:29:33,200 --> 00:29:37,760 In other words, I have to enter his body, 516 00:29:37,760 --> 00:29:40,260 I can kiss that girl. 517 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Okay!! 518 00:29:59,730 --> 00:30:04,230 What's the "you have nothing to lose" thing?! 519 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 What is it? 520 00:30:08,200 --> 00:30:11,730 Men are indeed lacking in subtlety. 521 00:30:11,730 --> 00:30:14,730 - You're talking about Tsutsumi? - No! 522 00:30:14,730 --> 00:30:19,230 Ah, but he doesn't have that. 523 00:30:20,720 --> 00:30:23,270 Oops, sorry. 524 00:30:23,270 --> 00:30:27,210 No, I think you're right. 525 00:30:27,210 --> 00:30:29,210 What? 526 00:30:29,210 --> 00:30:33,710 You know that's me go with him to see the meteor shower, right? 527 00:30:33,710 --> 00:30:35,220 Yeah. 528 00:30:35,220 --> 00:30:38,700 After that, we went outside together several times. 529 00:30:38,700 --> 00:30:44,270 5, 4, 3, 2, 1, 0! 530 00:30:44,270 --> 00:30:47,210 Yes... hooray! We made it! 531 00:30:47,210 --> 00:30:49,710 No, height control is lacking. 532 00:30:51,210 --> 00:30:54,720 That's him, right? 533 00:30:54,720 --> 00:30:57,740 Wow~! 534 00:31:14,700 --> 00:31:17,220 Have a nice meal. 535 00:31:17,220 --> 00:31:19,710 I tried to make sausage Alien today. 536 00:31:19,710 --> 00:31:21,710 That's right. Thank you. 537 00:31:23,250 --> 00:31:25,800 Boiling it with salt makes osmotic pressure increases and 538 00:31:25,800 --> 00:31:28,200 makes the taste of the food not fuzzy. 539 00:31:28,200 --> 00:31:30,720 - What is delicious? - Yeah. 540 00:31:30,720 --> 00:31:32,220 That's right. I'm happy. 541 00:31:32,220 --> 00:31:35,230 Ah, take this if you like it. 542 00:31:35,230 --> 00:31:37,710 Thank you very much. 543 00:31:37,710 --> 00:31:40,760 We just got married 544 00:31:40,760 --> 00:31:43,200 I see.. Congratulations. 545 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 Thank you very much. 546 00:31:45,200 --> 00:31:47,700 I hope you are happy too. 547 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 Thank you. 548 00:31:52,710 --> 00:31:54,740 Is it good if we accept this? 549 00:31:54,740 --> 00:31:56,800 What does it mean? 550 00:31:56,800 --> 00:31:58,800 We are different from him. 551 00:32:00,220 --> 00:32:03,200 Eh? 552 00:32:04,700 --> 00:32:06,210 It's nothing. 553 00:32:06,210 --> 00:32:08,210 I can't imagine myself 554 00:32:08,210 --> 00:32:11,710 to be like that with someone. 555 00:32:14,700 --> 00:32:16,200 Ah, this. 556 00:32:18,720 --> 00:32:22,720 Do you need packaging? This. 557 00:32:29,310 --> 00:32:31,710 Then what happened? 558 00:32:31,710 --> 00:32:34,200 Let's see the meteor shower Gemini tonight 559 00:32:34,200 --> 00:32:37,200 Sorry, I have something else. 560 00:32:41,720 --> 00:32:44,790 I didn't talk to him after that. 561 00:32:44,790 --> 00:32:47,210 I see... 562 00:32:47,210 --> 00:32:49,200 It's my fault. 563 00:32:49,200 --> 00:32:53,220 I misunderstood us love each other. 564 00:32:53,220 --> 00:32:56,720 I don't think it's right to blame him. 565 00:32:59,230 --> 00:33:01,740 When I don't want to go to the afterlife, he talked to me, 566 00:33:01,740 --> 00:33:05,700 "You don't have any regrets, right?" 567 00:33:05,700 --> 00:33:08,220 "No", I answered but... 568 00:33:08,220 --> 00:33:13,710 Then I said, "Ah.. there is one thing" 569 00:33:13,710 --> 00:33:16,210 I couldn't help but run away. 570 00:33:16,210 --> 00:33:18,210 I see.... 571 00:33:27,220 --> 00:33:31,210 Do you feel better after talking? 572 00:33:31,210 --> 00:33:33,210 A little. 573 00:33:33,210 --> 00:33:35,210 I am happy. 574 00:33:37,710 --> 00:33:40,710 I lied. I'm not fine. 575 00:33:42,240 --> 00:33:44,240 You stupid. 576 00:33:45,810 --> 00:33:48,730 Maybe he didn't realize anything. 577 00:33:48,730 --> 00:33:51,730 All right, everyone. Let's get together. 578 00:33:51,730 --> 00:33:53,700 Yes, thanks for working. 579 00:33:53,700 --> 00:33:56,220 People who come here as numbers one and get the benefits is... 580 00:33:56,220 --> 00:33:58,200 drums please... 581 00:33:58,200 --> 00:34:00,220 Ryo! 582 00:34:00,220 --> 00:34:03,240 Ha ha! Did I tell you? Hahaha... 583 00:34:03,240 --> 00:34:05,290 Congratulations. 584 00:34:05,290 --> 00:34:07,210 Thanks. 585 00:34:07,210 --> 00:34:10,710 Ha ha ha... what is this? 586 00:34:10,710 --> 00:34:14,210 It's very easy. Hahaha... 587 00:34:21,210 --> 00:34:22,740 OK. 588 00:34:22,740 --> 00:34:24,740 Do you need that much money? 589 00:34:25,810 --> 00:34:28,720 Actually, I don't have a problem with this money. 590 00:34:28,720 --> 00:34:31,200 Eh? So what? 591 00:34:31,200 --> 00:34:33,700 That... 592 00:34:33,700 --> 00:34:35,200 That? 593 00:34:39,210 --> 00:34:41,210 Hey, you. Wait a moment. 594 00:34:42,730 --> 00:34:46,800 - What? - I lost my wallet. 595 00:34:46,800 --> 00:34:50,200 Let us see what's inside your bag. 596 00:34:50,200 --> 00:34:53,190 Huh? Are you accusing me of taking it? 597 00:34:53,190 --> 00:34:55,190 Show. 598 00:34:58,210 --> 00:35:01,210 Is this mine? Hey look. 599 00:35:01,210 --> 00:35:02,700 I didn't do it. 600 00:35:02,700 --> 00:35:05,230 Stop complaining. Let's go to the manager. 601 00:35:05,230 --> 00:35:07,270 We can't work with a thief. 602 00:35:07,270 --> 00:35:09,690 Nakamura is not that kind of person! 603 00:35:09,690 --> 00:35:11,710 - Wait a minute! - What? 604 00:35:11,710 --> 00:35:13,710 He's not the perpetrator. 605 00:35:15,210 --> 00:35:17,200 I've been with him ever since. 606 00:35:17,200 --> 00:35:19,220 If he does something, I'll definitely tell you. 607 00:35:19,220 --> 00:35:21,220 You can't possibly do it together all the time 608 00:35:21,220 --> 00:35:24,220 Yes. Since coming here, I'm with him always 609 00:35:24,220 --> 00:35:28,720 around the clock for 9 hours 16 minutes, even when changing clothes and toileting. 610 00:35:32,710 --> 00:35:36,220 Stop muttering. 611 00:35:36,220 --> 00:35:37,720 Let's escape! 612 00:35:49,780 --> 00:35:51,780 Where do you go?! 613 00:35:53,200 --> 00:35:56,200 - Oh that's it! - Come on, quickly. Come on...!! 614 00:35:56,200 --> 00:35:57,700 I won't let you run away! 615 00:36:03,690 --> 00:36:05,710 Are we safe? 616 00:36:09,250 --> 00:36:12,300 Thank you for that. 617 00:36:12,300 --> 00:36:14,700 Eh? 618 00:36:14,700 --> 00:36:19,210 To convince me. 619 00:36:19,210 --> 00:36:25,210 Convincing...? even though, I just... just talk about the facts. 620 00:36:27,220 --> 00:36:31,800 You really do look alike. 621 00:36:31,800 --> 00:36:34,710 Similar? 622 00:36:34,710 --> 00:36:37,190 When I see you, 623 00:36:37,190 --> 00:36:40,710 I remember someone who I really like it. 624 00:36:40,710 --> 00:36:45,210 A teacher at a high school. 625 00:36:46,200 --> 00:36:47,700 What? 626 00:37:03,720 --> 00:37:05,710 Nakamura, did you do it? 627 00:37:05,710 --> 00:37:07,740 What? No 628 00:37:07,740 --> 00:37:10,290 Stop lying. You did it, right? 629 00:37:10,290 --> 00:37:12,730 - Hey, stop! Come on! - Hurry! Come on, let's go to the staff room 630 00:37:12,730 --> 00:37:15,720 Wait! I saw what happened 631 00:37:15,720 --> 00:37:17,700 That's not Nakamura. 632 00:37:17,700 --> 00:37:20,700 This is the culprit. 633 00:37:20,700 --> 00:37:22,200 Ah... 634 00:37:26,710 --> 00:37:30,730 Since then, he taught me way to learn. 635 00:37:30,730 --> 00:37:35,220 She hiked up the hem of her dress from the folds of the long skirt...... 636 00:37:35,220 --> 00:37:38,700 "There has to be a place open in this unique house," 637 00:37:38,700 --> 00:37:41,220 ...he said as he walked. 638 00:37:41,220 --> 00:37:44,790 What is meant by "There is a place that should it be open?" 639 00:37:44,790 --> 00:37:47,790 "There has to be a place open"... 640 00:37:49,720 --> 00:37:54,220 Perhaps this means "There is a place a nice place to live"? 641 00:37:54,220 --> 00:37:58,240 Yes, that's right! You can if you try 642 00:37:58,240 --> 00:38:00,280 Yeah... Nahhh... 643 00:38:00,280 --> 00:38:03,700 If you keep going like this definitely can enter university. 644 00:38:03,700 --> 00:38:05,700 University... huh? 645 00:38:07,720 --> 00:38:11,200 If I pass.. 646 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 Yes? 647 00:38:14,740 --> 00:38:17,240 No... it's nothing. 648 00:38:19,710 --> 00:38:22,220 Finally, a drama... 649 00:38:22,220 --> 00:38:25,200 romance between teacher and students broadcast on TV... 650 00:38:25,200 --> 00:38:27,220 What is that? 651 00:38:27,220 --> 00:38:30,220 If you have time to watching that immoral drama, 652 00:38:30,220 --> 00:38:32,230 better used for studying. 653 00:38:32,230 --> 00:38:34,780 Yeah... 654 00:38:34,780 --> 00:38:39,280 Anyway, you focus on university entrance exam now. 655 00:38:40,720 --> 00:38:42,700 Okay. Continue 656 00:38:42,700 --> 00:38:45,700 He said it was immoral with this confirmation. 657 00:38:48,690 --> 00:38:51,190 I can't say.... 658 00:38:54,310 --> 00:38:57,310 ...that's why I like him. 659 00:39:00,220 --> 00:39:06,230 But after graduation, we're not again students and teachers. 660 00:39:06,230 --> 00:39:10,210 That's why I want... 661 00:39:10,210 --> 00:39:12,710 expressed it to him on my graduation day. 662 00:39:14,730 --> 00:39:17,800 Anyway... 663 00:39:17,800 --> 00:39:21,220 Before graduation, 664 00:39:21,220 --> 00:39:23,720 he's gone. 665 00:39:25,710 --> 00:39:29,200 Like it's not going well and it doesn't matter what I do. 666 00:39:29,200 --> 00:39:32,200 So that's why you do it live like this. 667 00:39:35,740 --> 00:39:41,240 But when I met you... 668 00:39:43,710 --> 00:39:45,710 This sounds strange but... 669 00:39:47,200 --> 00:39:50,700 I wondered what he would think 670 00:39:50,700 --> 00:39:53,200 if he saw me now 671 00:39:55,730 --> 00:39:59,260 I'm becoming more worried... 672 00:39:59,260 --> 00:40:03,260 and gradually realized that this will not be done. 673 00:40:04,720 --> 00:40:10,720 Like... I do what I think. 674 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 Your own decision? 675 00:40:17,200 --> 00:40:21,700 I want to do it again. 676 00:40:26,710 --> 00:40:30,710 Starting with, I might try to university. 677 00:40:30,710 --> 00:40:33,210 Lots of interesting people like you there. 678 00:40:37,720 --> 00:40:39,720 Thanks. 679 00:40:44,290 --> 00:40:45,790 Goodbye. 680 00:40:52,720 --> 00:40:54,700 Good for him, right? 681 00:40:54,700 --> 00:40:57,200 He said he would try again. 682 00:40:58,720 --> 00:41:03,720 Since you know the reason being this naughty... 683 00:41:05,210 --> 00:41:07,710 You can rest now. 684 00:41:09,770 --> 00:41:11,770 You are right. 685 00:41:18,710 --> 00:41:20,210 Teacher? 686 00:41:30,200 --> 00:41:33,240 Hooray~ I did it... 687 00:41:33,240 --> 00:41:36,290 - Please stop this! - Don't want to. 688 00:41:36,290 --> 00:41:38,690 What do you intend to do? 689 00:41:38,690 --> 00:41:40,200 I want... 690 00:41:40,200 --> 00:41:42,700 kissed the girl. 691 00:41:44,700 --> 00:41:47,700 I live a life where I haven't kissed at all. 692 00:41:47,700 --> 00:41:49,710 If the police come to you, 693 00:41:49,710 --> 00:41:51,710 It's none of my business 694 00:41:51,710 --> 00:41:53,710 Impossible... 695 00:42:08,690 --> 00:42:11,200 OK. I'm in charge now. 696 00:42:11,200 --> 00:42:13,200 - What is Tsutsumi? - Yeah. 697 00:42:13,200 --> 00:42:15,680 He wants to meet me. 698 00:42:15,680 --> 00:42:17,700 I see... 699 00:42:17,700 --> 00:42:21,690 Ah, don't get me wrong. It's part of the job. 700 00:42:21,690 --> 00:42:23,730 By my side, my type 701 00:42:23,730 --> 00:42:27,700 someone who can protect and has high tolerance. 702 00:42:27,700 --> 00:42:30,180 That's really different of his type. 703 00:42:30,180 --> 00:42:32,180 You talk a lot. 704 00:42:32,180 --> 00:42:34,680 - OK, I'm leaving - Yeah. 705 00:42:42,730 --> 00:42:45,780 Ah... what's wrong? 706 00:42:45,780 --> 00:42:49,280 - Thanks for coming. - Eh? 707 00:42:50,700 --> 00:42:53,190 I need your help. 708 00:42:53,190 --> 00:42:58,210 Ah... I thought so? 709 00:42:58,210 --> 00:43:00,210 Come here. 710 00:43:07,770 --> 00:43:09,690 What is this place? 711 00:43:09,690 --> 00:43:12,190 I'm doing important things now. 712 00:43:12,190 --> 00:43:14,190 What's that? 713 00:43:16,210 --> 00:43:18,180 That's.... 714 00:43:31,680 --> 00:43:35,200 Wait. Stop this. 715 00:43:35,200 --> 00:43:38,700 What? 716 00:43:38,700 --> 00:43:40,200 Huh? 717 00:43:41,700 --> 00:43:44,190 Is this what the girl is like... 718 00:43:44,190 --> 00:43:46,710 always like this. 719 00:43:46,710 --> 00:43:49,260 They say I'm disgusting or gloomy 720 00:43:49,260 --> 00:43:51,700 as much as they like. 721 00:43:51,700 --> 00:43:54,700 And that I look at them with lust. 722 00:43:54,700 --> 00:43:58,200 It's their fault why they show off their legs and showing the shape of their breasts! 723 00:43:59,710 --> 00:44:03,690 You... you're not Tsutsumi. 724 00:44:09,780 --> 00:44:12,180 - Stop it. - I don't want to. 725 00:44:40,700 --> 00:44:43,680 No! 726 00:44:43,680 --> 00:44:46,690 Stop it! 727 00:44:46,690 --> 00:44:48,700 Shut up. 728 00:45:02,700 --> 00:45:04,690 Go out! 729 00:45:20,200 --> 00:45:22,200 Tsutsumi! 730 00:45:24,710 --> 00:45:28,180 Tsutsumi! Tsutsumi? 731 00:45:28,180 --> 00:45:32,700 Tsutsumi!